Կայացաւ իրանահայ գրող, թարգմանիչ Խաչիկ Խաչերի` «Թռիչք Կռունկի հետ» 65 ժամանակակից հայ գրողներու բանաստեղծութիւններու պարսկերէն ծաղկաքաղի շնորհանդէսը

Ապրիլ 28-ին ՀՀ սփիւռքի նախարարութեան նախաձեռնութեամբ եւ Հայաստանի գրողներու միութեան, Գրականութեան եւ արուեստի թանգարանի աջակցութեամբ Գրողներու միութեան դահլիճին մէջ կայացաւ իրանահայ գրող, հրապարակախօս, թարգմանիչ Խաչիկ Խաչերի կողմէ կազմուած եւ թարգմանուած «Թռիչք Կռունկի հետ» 65 ժամանակակից հայ գրողներու բանաստեղծութիւններու պարսկերէն ծաղկաքաղի շնորհանդէսը:

Ողջոյնի խօսքով հանդէս եկաւ ՀՀ սփիւռքի նախարար Հրանոյշ Յակոբեան: Ան մասնաւորապէս նշեց. «Խաչիկ Խաչերի անթոլոգիայի տպագրութիւնը կարեւոր ձեռքբերում է յատկապէս Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին նուիրուած միջոցառումների շրջանակներում: Իրանում մենք ունենք հայ գրողների մի ամբողջ աստղաբոյլ, եւ նրանք բոլորն էլ ցանկանում են իրենց գրքերի շնորհանդէսները Հայրենիքում կազմակերպել: Նրանցից է Խաչիկ Խաչերը»:

«Խաչիկ Խաչերի թարգմանական այս աշխատանքը հայ ժողովրդի կենսունակութեան մի նոր ապացոյց է եւ մշակութային կամուրջ Իրանի եւ Հայաստանի բարեկամական կապերը զարգացնելու ուղղութեամբ»,- ընդգծեց գերատեսչութեան ղեկավարը:

Հեղինակին եւ անոր աջակից խմբագրական կազմին կողմէn ընտրուած եւ թարգմանուած 65 ժամանակակից բանաստեղծներէն 34-ը Հայաստանէն են, 4-ը` Արցախէն, իսկ մնացեալը` Լիբանանէն, Սուրիայէն, ԱՄՆ-էն Վրաստանէն եւ այլ երկիրներէ:

Շնորհակալութիւն յայտնելով ՀՀ սփիւռքի նախարարութեան սփիւռքահայ գրողներու ստեղծագործութիւնները տպագրելու եւ Հայրենիքի մէջ ճանաչելի դարձնելու գործին մէջ ներդրուող մշտական ջանքերուն համար` Հայաստանի գրողներու միութեան նախագահ Էդուարդ Միլիտոնեան նշեց, որ Խաչիկ Խաչերի գիրքը հնարաւորութիւն կու տայ պարսկական հասարակութեան` պատկերացում կազմելու ժամանակակից հայ գրականութեան մասին:

Եղիշէ Չարենցի անուան գրականութեան եւ արուեստի թանգարանի տնօրէն Կարօ Վարդանեան նշեց, որ յառաջիկային Իրանի մէջ կայանալիք գիրքի փառատօնի հայկական տաղաւարին մէջ ներկայացուած պիտի ըլլայ նաեւ Խաչիկ Խաչերի «Թռիչք Կռունկի հետ» ժողովածուն:

Խաչիկ Խաչերի աշխատանքի մասին գնահատանքի խօսքով հանդէս եկան գրողներ եւ գրականագէտներ Անդրանիկ Մանուկեան, Արեւշատ Աւագեան, Յասմիկ Յակոբեան, Կարինէ Աշուղեան եւ այլք: Իսկ բանաստեղծուհի Մետաքսէի դուստրը` Լիլիթը, Խաչիկ Խաչերին նուիրեց բանաստեղծուհիի ընտրանին:

Այնուհետեւ շնորհակալական խօսքով հանդէս եկաւ հեղինակը` Խաչիկ Խաչերը` նշելով, որ ՀՀ սփիւռքի նախարարութեան մշտական հոգածութեան արդիւնքով այսօր իրանահայ բանաստեղծները առաւել լայնօրէն  ներկայացուած են հայ հասարակութեան:

Հեղինակը շեշտեց, որ պիտի շարունակէ հայ ժամանակակից հեղինակներու ստեղծագործութիւնները թարգմանելու եւ պարսկախօս, գերմանախօս, անգլախօս հասարակութեան ներկայացնելու առաքելութիւնը:

a6a5a4a3

Scroll Up