Լեզուաճիւղերու մերձեցման գիտաժողովին առթիւ. Հարցազրոյց Սփիւռքի նախարարուհի Հրանոյշ Յակոբեանի հետ
Ինչպէս հաղորդած էինք, Յուլիս 29-30ին Սփիւռքի նախարարութեան եւ Գիտութիւններու Ազգային Ակադեմիայի «Հ.Աճառեան» լեզուի Հիմնարկի նախաձեռնութեամբ Երեւանի մէջ կայացաւ «Արեւելահայերէնի եւ արեւմտահայերէնի մերձեցման խնդիրները» թեմայով համաժողովը։ Այս առիթով ստորեւ կը ներկայացնենք Սփիւռքի նախարարուհի Հրանոյշ Յակոբեանի հետ ունեցած մեր տեսակցութեան մանրամասնութիւնները։
«Նոր Յառաջ» – Հայաստանի անկախութենէն ետք մօտաւորապէս 25 տարի տեւեց մինչեւ որ արեւելահայերէնի եւ արեւմտահայերէնի մերձեցման հարցը կառավարական մակարդակով կարելի եղաւ արծարծել։ Ըստ ձեզի որո՞նք են այն նպաստաւոր պայմանները որոնց շնորհիւ իրականացաւ այս կարեւոր հարցին քննարկման կազմակերպումը։
Հրանոյշ Յակոբեան – Կարծում եմ պատճառը նախ եւ առաջ Սփիւռք-Հայրենիք պետական քաղաքականութեան աշխուժացումն էր, որովհետեւ Հայաստանի անկախացման առաջին ժամանակահատուածին կարելի չէր մտածել լեզուական խնդիրների մասին, քանի որ նախ պէտք էր Հայրենիքը կառուցել, նոր հաստատութիւններ ստեղծել, Արցախի խնդիրը լուծել, եւ այլն, եւ այլն։ Այսինքն մէկ խօսքով ժամանակն էլ օգնեց մեզի որպէսզի կարողանանք հասկանալ Սփիւռքի գլխաւոր հիմնահարցերը։
Պէտք է ասել որ Հ.Հ. նախագահի քաղաքականութեան հիմնաքարը դարձաւ նախարարութեան («ՆՅ» – Սփիւռքի նախարարութեան) ստեղծումը, որ սկսեց մօտիկից զբաղուել սփիւռքեան խնդիրներով, որոնց կարգին ամէնից գլխաւոր եւ անհրաժեշտ հարցերից մէկը` արեւմտահայերէնի պահպանումը, զարգացումը, տարածումը եւ գրողների թուի աւելացումն է։
Այնուհետեւ մի շարք գիտական թեմաներով հանդիպումների, կլոր սեղանների եւ համայնքային տեսակցութիւններից յետոյ համոզուեցինք եւ հասանք այն եզրակացութեան, որ մեր լեզուի երկու ճիւղերն էլ՝ լինելով պետական լեզուի մասնիկներ, շարունակում են զարգանալ եւ համաձայն սահմանադրութեան պահանջին հարկ է գտնել այդ երկու ճիւղերը իրարու մերձեցնելու եղանակը։
Նկատի ունենալով որ լեզուական աշխարհում էլ գոյութիւն ունեցող մեծ դիմադրութիւնը հետզհետէ մեղմացաւ, մենք սկսեցինք արեւմտահայերէնով թերթեր կամ ելեքտրոնային կայքեր հրատարակել, եւ մանաւա՛նդ Սփիւռքի մերձեցումը Հայրենիքին օնեց որպէսզի հայաստանեան «թապու»-ն կամաց-կամաց վերանայ, որովհետեւ Հայաստանի մէջ անդրադարձան որ Սփիւռքը իր մտաւորական ուժերով որպէս հզօր կառոյց պահած ու պահպանած է արեւմտահայերէնը։ Այս բոլորին նպաստեց նաեւ
Հայաստանի մէջ սուրիահայերի ներկայութիւնը, որոնք դարձան երկու լեզուների իրական եւ կենդանի կամուրջը, նկատի ունենալով որ վերջիններս Հայրենիքի մէջ ապրելով այսօր կարողանում են երկու լեզուով էլ արտայայտուել։
Մի խօսքով կեանքը, անցած ճամբան, երեւոյթները, Հայրենիքի նկատմամբ լարուածութիւնը եւ խորհրդային տարիների շղարշը չքանալով բոլորս հասկացանք որ մե՛ր արմատը, մե՛ր հիմքը Հայ լինելն է եւ որպէս այդպիսին պէտք է կարողանանք խնդիրները սեղանի վրայ բերել, քննարկել եւ լուծումներ գտնել՝ ո՛չ թէ հակադրուելով, ո՛չ թէ հակասութիւնների լեզուով, այլ գործակցելով, իրար հասկանալով առաջ տանել մեր հիմնահարցերը։
Ահաւասիկ այն ազդակները որոնք մեզի թելադրեցին քաղաքական առումով նման համաժողով մը կազմակերպել։
«ՆՅ» – Այս գիտաժողովը արդէն կայացաւ։ Որո՞նք են ձեր առնելիք յետագայ քայլերը։
Հ.Յ. – Նախ կ՚ուզէի ասել թէ ի պատիւ մեր գիտնականներին այս գիտաժողովը խաղաղ անցաւ հակառակ նրան որ շատեր ասում էին թէ այն լեզուակռիւների թատերաբեմ կը լինի։ Ես ծրագիրս այնպէս դասաւորեցի որ կարողանամ միշտ ներկայ լինել քննակումներին, որպէսզի մասնակիցները անդրադառնան թէ կառավարութիւնը եւ պետութիւնը իրենց թիկունքին են։
Ճիշդ է որ երբեմն եղան ծայրայեղ եւ հակոտնեայ կարծիքներ, բայց նրանք երբեք քաղաքակրթութեան սահմանը չանցան, եղան շատ ճիշդ եւ խելացի հարցադրումներ, կարծիքներ, մօտեցումներ։ Հետեւաբար այսպէս ասած բանավէճը ստացուեց եւ մենք պէտք չէ որ այն թողնենք Գիտութիւնների Ակադեմիայի պատերի ներքոյ, այլ պէտք է այդ բանավէճին միս եւ արիւն տանք։
Ստեղծուելիք երեք աշխատանքային խմբերը որոնց մէջ պէտք է ընդգրկուեն թէ՛ Հայաստանի եւ թէ Սփիւռքի հայերը ուղղակի յոյժ անհրաժեշտութիւն են։ Նախարարութիւնը որպէս պետական քաղաքական մարմին լուծել է իր բաժին կազմակերպչական խնդիրները, բայց մասնագիտական եւ բովանդակութեան վերաբերեալ հարցերի պատասխանատուն այսուհետեւ կը հանդիսանան մեր լեզուաբանները, մեր մասնագէտները։ Ես իմ սիրելի հայրենակիցներից ընկալում եմ ընթանալ հետեւեալ երեք ուղղութիւններով.
– Առաջին խումբը պէտք է կարողանայ մէկտեղել արեւմտահայերէնի զարգացման եւ համակարգման աշխատանքները։
– Երկրորդ խումբը պէտք է զբաղի բառամթերքի փոխլրացման եւ փոխազդեցութեան խնդիրներով։
– Երրորդ խումբը պէտք է ձեռնամուխ լինի ուղղագրութեան խնդիրների ուսումնասիրութեան հարցին։
Եթէ մենք կարողանանք այս երեք աշխատանքային խումբերով , այսօրուան բարձր մակարդակի տեխնոլոգիական պայմանների մէջ արձանագրել արդիւնքներ, այնուհետեւ կարելի է յետագային այդ բոլորը քաղաքական արդիւնքների վերածել։
Եւ մինչեւ այն ժամանակ որ տակաւին մեր տեսակէտներն ու մօտեցումները բիւրեղացուած եւ վերջնականացած չեն անհրաժեշտ են այս աշխատանքները, որպէսզի կարելի լինի այդ վերջնական փաթեթը ներկայացնել կառավարութեան։
Իսկ դրա համար պէտք է ստեղծենք լեզուի բարձրագոյն խորհուրդը, որ պէտք է հանդիսանայ հայոց լեզուի խնդիրների կանոնաւորման եւ ճշգրտման կենտրոնը, որ ի վիճակի կը լինի մասնագիտական որոշումներ կայացնել, որոնց նկատմամբ մենք պէտք է ականջալուր լինենք եւ ինչու չէ նաեւ կիրառենք։
Ես անձնապէս այն կարծիքի եմ որ լեզուաքաղաքականութեան եւ լեզուաշինութեան բնագաւառում մենք պէտք է ունենանք լուրջ ռազմավարութիւն, որի ծրագիրը պէտք է մշակուի եւ հաստատուի Հայոց կառավարութեան կողմից։
«ՆՅ» – Սոյն գիտաժողովին մասնակցութիւնը ձեւով մը անձնական նախաձեռնութեամբ կայացաւ եւ կարգ մը համահայկական կազմակերպութիւններ եւ հաստատութիւններ, ինչպէս Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութիւնը, Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւնը, Հ. Յ. Դաշնակցութիւնը, ընդհանրապէս լրատուա միջոցները՝ կուսակցակա՛ն եւ անկա՛խ ներկայացուցիչներ չունէին, որոնք ի վերջոյ Սփիւռքի մէջ իրենց ըսելիք խօսքը ունին, կարեւոր դերակատարութիւն ունին, անոնցմէ շատեր կը վարեն կրթական ցանցեր, եւայլն։ Վերոնշեալ երեք խումբերու գործունէութեան ծիրին մէջ ինչպիսի՞ գործակցութիւն կ՚ակնկալէք անոնցմէ։ Արդեօք անոնք համաձա՞յն են մասնակցելու այս աշխատանքներուն։
Հ.Յ. – Դուք շատ ընդարձակեցիք ձեր հարցումը, որովհետեւ եթէ ես ձեր թուած բոլոր հաստատութիւնների ներկայացուցիչները հրաւիրէի դա արդէն նեղ շրջանակի քննարկման նիւթ չէր դառնայ, այլ կը դառնար մի համագումար որտեղ ամէն ինչի մասին խօսում են…
Դրանով հանդերձ եթէ ոչ բոլորը բայց գոնէ ձեր նշած կենտորններից մի քանի ներկայացուցիչներ կային։ Այս գիտաժողովին առաւել մասնակցում էին լեզուաբաններ եւ լեզուի մասնագէտներ։ Ցաւում եմ որ մի շարք մարդիկ որոնք մեր կարծիքով կարեւոր մասնագէտներ էին եւ արեւմտահայերէնի գիտակներ զանազան պատճառներով չկարողացան մասնակցել։ Ասեմ որ սա ընդամէնը սկիզբն է այն մեծ ճամբային որ սկսել ենք։ Մենք անպայման հաշուի պիտի առնենք հայկական նշանաւոր հաստատութիւնների եւ կեդրոնների կարծիքները։ Նորից եմ կրկնում որ լեզուի բարձրագոյն խորհուրդի ստեղծման պարագային վստահ եմ որ կը հասնենք կարեւոր արդիւնքների։ Ճամբան երկար է, բայց ես կարծում եմ որ ճիշդ ընթացքի մէջ ենք։
«ՆՅ» – Այս օրերուս Հայաստանի մէջ տեղի կ՚ունենան Սփիւռքահայութեան հետ առընչուած բազմաթիւ ձեռնարկներ՝ երիտասարդական, պատանեկան, մարզական, մշակութային։ Դուք ինչպէ՞ս կը գնահատէք իրավիճակը, որ քանի մը տարիներու աշխոյժ գործունէութեան արդիւնք է։
Հ.Յ. – Ես կողքից դիտողի աչքերով կարող եմ ասել որ մեր ծրագիրների նկատմամբ վստահութիւնը այսօր կրկնապատկուել կամ եռապատկուել է։ Չմոռանանք որ սկզբնական շրջանին շատերը կասկածամտօրէն էին մօտենում այդ բոլորին եւ նոյնիսկ իրենց մասնակցութիւնը հարցականի տակ էին դնում։ Աւելի՛ն, եթէ սկիզբը միայն մօտակայ շրջանների ժողովուրդն էր մասնակցում մեր ձեռնարկներին, ապա այսօր մօտ 40 երկրների երիտասարդ ներկայացուցիչները գալիս են Հայաստան եւ մասնակցում մեր կազմակերպած բազմաբնոյթ աշխատանքներին, ինչպէս՝ «Արի Տուն», «Համահայկական մարզական խղեր», «Ամառնային դպրոց» եւայլն, ինչ որ շատ կարեւոր ցուցանիշ է եւ արդէն թիւերն են խօսում մեր ծրագիրների հաստատակամութեան մասին։
Ասեմ նաեւ որ մեր նկատմամբ համահայկական կառոյցների վերաբերմունքի շեշտակի փոփոխութիւն է նկատւում։ Մենք այսօր համաձայնագրեր ենք ստորագրել Համազգայինի, ՀՄԸՄ-ի, Հայ Օգնութեան Միութեան, Ամերիկայի «Դաւթեան-Մարիամեան» կրթական հաստատութեան, «Կիւլպէնկեան» հիմնարկի, Ռուսաստանի հայերի միութեան, Հայկական միջազգային Կոնգրէսի եւ այլ բազմաթիւ կազմակերպութիւնների հետ, որոնք գնահատում են Սփիւռքի նախարարութեան դերակատարութիւնը եւ գործունէութիւնը։ Կարծէք բոլորն էլ գիտակից են որ մենք ինչքան մեր ուժերը համատեղենք այնքան յատկանշական արդիւնքների կը հասնենք։
Ես շատ էական եմ համարում մեր կազմակերպած մասնագիտական համաժողովների կայացումը։ Վերջին մի քանի տարիների ընթացքում 90ից աւելի նմանօրինակ ժողովներ ենք գումարել եւ գումարելու ենք։ Օրինակ՝ յառաջիկայ Սեպտեմբեր-Հոկտեմբեր ամիսներին կայանալու են ՀՄԸՄ-ի, Կանանց, ճարտարապետների, սրտաբանների համահայկական ժողովները։ Այս տարուայ կարեւոր ձեռքբերումներից եմ համարում իրաւաբանների միջազգային 3-րդ համագումարը, որտեղ նրանք քննարկեցին մեր համազգային խնդիրները, թէ ինչպէս իրաւաբանօրէն պէտք է մօտենալ Ցեղասպանութեան ճանաչման, դատապարտման եւ վնասների հատուցման հարցերին, որպէսզի վերականգնեն մեր համազգային եւ համայնքային իրաւունքները։ Իրաւաբանները համախմբուելով փորձում են այս բոլոր թղթածրարները վերջնականացնել։
Ի դէպ այս հարցը համահայկական հռչակագրում տեղ գտած կարեւորագոյն դրոյթներից մէկն է, իսկ այս բոլոր աշխատանքների համակարգողը Սփիւռքի նախարարութիւնն է։
«ՆՅ» – Ինչո՞ւ այս ծրագիրներուն մէջ Ֆրանսայի մասնակցութիւնը կը մնայ սահմանափակ։
Հ.Յ. – Իրաւացի էք եւ ես ընդունում եմ այդ մէկը։ Թերեւս Մարսիլիայի հետ աւելի սերտ գործակցութիւն ունենք։ Ասեմ որ վերջերս CCAF-ի համանախագահ Արա Թորանեանը այցելեց մեր նախարարութիւն եւ ես դիտել տուի թէ մենք միշտ մեր ձեռնարկներին հրաւիրում ենք CCAF-ի ներկայացուցիչներին եւ փափաքելի է որ այդ կազմակերպութիւնն էլ դառնայ մեր գործընկերը։
Ճիշդ է որ նրանք այսօր աւելի շատ ֆրանսիական կառավարութեան հետ են համագործակցում, որպէսզի կարողանան ցեղասպանութեան ժխտողականութեան պատժելիութիւնը օրէնքի վերածել, սակայն պէտք է նաեւ առաւել աշխուժացնեն
հայապահպանման աշխատանքները եւ հայոց արմատների հարցը դարձնեն իրենց կարեւորագոյն նպատակակէտը։ Մենք պէտք է ֆրանսիահայութիւնը ուղղենք դէպի Հայաստան, որպէսզի երիտասարդութիւնը Հայաստանով եւ նրա խնդիրներով ապրի, ծանօթանայ հայաստանեան իրականութեան։
Միւս կողմից Ֆրանսիայի մէջ կան համայնքներ, ինչպէս Ալֆորվիլը, Իսի-լէ-Մուլինօն, Վալանսը, Կրընոպլը, որոնց հետ մենք սերտօրէն համագործակցում ենք։
«ՆՅ» – Ինչպէս ծանօթ է այսօր քննարկման առարկայ է սահմանադրական փոփոխութիւններու հարցը։ 2010 թուականին դուք Միացեալ Նահանգներու մէջ խօսեցաք Խորհրդարանային երկրորդ պալատի ստեղծումի մասին, ուր Սփիւռքէն պատգամաւորներ իրենց մասնակցութիւնը կ՚ունենան։ Արդեօք Սփիւռքը ներառուա՞ծ է մշակուելիք նոր սահմանադրութեան նախագիծերուն մէջ։
Հ.Յ. – 2009-2010 թուականներին երկքաղաքացիական ինստիտուտը համարեա թէ ներդրուած չէր եւ հասկանալով Սփիւռքի ուժը, հնարաւորութիւնները, կարողութիւնները, փորձառութիւնը եւ գիտելիքները արդէն մտածում էինք երկրորդ պալատ ունենալու ուղղութեամբ, որպէսզի այդ հնարաւորութիւնները կարելի լինէր օգտագործել։ Բայց այսօր երբ արդէն ստեղծուել է երկքաղաքացիական ինստիտուտը, տակաւին մարդիկ կան որոնք չեն ուզում երկքաղաքացի դառնալ եւ իրենց չի հետաքրքրում Հայաստանի պետական քաղաքական կարգը, ուրեմն դրա մասին խօսելը աւելորդ է։
Գիտէք որ Հայաստանի քաղաքացիութիւն ընդունելուց հինգ տարի յետոյ տուեալ անձը ընտրելու եւ ընտրուելու իրաւունք կը ստանայ։ Այսինքն այլեւս սահմանափակում չկայ եւ սփիւռքահայը երկքաղաքացի դառնալով կարելիութիւնը կ՚ունենայ մաս կազմելու պետական կառավարման համակարգին։ Սփիւռքի հայութիւնը հնարաւորութիւնը ունի օգտուելու իրեն տրուած կարելիութիւններից։
Այսօր մշակուող սահմանադրութեան կէտերից մէկն այն է որ պետութիւնը պէտք է Սփիւռքի հետ կապերը հզօրացնի եւ յատկապէս պատմամշակութային յուշարձաններին մեծ ուշադրութիւն դարձնի։