2016 թ. հունվարին հայոց Ցեղասպանության 100 ամյակի առիթով լույս  տեսավ Մարտիկ Մատենճյանի «Ravished Paradise. Forced March to Nothingness» («Բռնագրաւուած դրախտը. բռնագաղթ դէպի ոչնչութիւն») վերնագրով գիրքը՝ անգլերեն լեզվով: Մենք մարտի 25-ին արտատպել էինք «Ասպարէզ»-ի գրախոսությունը՝ նվիրված այս կարևոր աշխատությանը:

Գիրքը շահել է Hollywood Book Festival-ի մրցանակը: «Ակունք» – ի խմբագրությունը ի սրտե շնորհավորում է գրքի հեղինակի որդուն՝ Մարտիրոս Մատենճյանին և ներկայացնում նրա նամակը (արևմտահայերեն) հասցեագրված խմբագրությանը:

«Սիրելիներ, Մարտ 25-ի ձեր տեղեկագրութեան մէջ, թիւ 49539, յիշատակած էիք Մարտիկ Մատէնճեանի «Բռնագրաւուած Դրախտը, Բռնագաղթ Դէպի Ոչնչութիւն» գիրքին անգլերէն հրատարակութեան մասին:

Սոյն գիրքը՝ Ravished Paradise, Forced March to Nothingness շահեցաւ Hollywood Book Festival-ի կազմակերպած մրցանակը պատմութեան գիրքերու բաժնին մէջ:

Անձնապէս ուրախ եմ որ հայկական ցեղասպանութեան եւ ծնողքիս վերապրումը նկարագրող գիրքը մրցանակի արժանացաւ` խորտակելով հայկական որեւէ հարցի առջեւ դրուած արուեստական պատնէշը: Բոլորս գիտենք, թէ օտար հասարակութիւնը ինչպիսի անտարբերութիւն կը ցուցաբերէ մեր արդար դատին նկատմամբ: Այս մրցանակին շնորհիւ, կը յուսամ, օտար շրջանակներու մօտ աւելի գիտակցութիւն արթնցնեմ հայկական արդար դատին եւ Հայաստանի նկատմամբ:

Մրցանակաբաշխութիւնը տեղի պիտի ունենայ Օգոստոս 18, 2016-ին, Hollywood Roosevelt Պանդոկին մէջ, ուր Օսքար կինո-մրցանակի առաջին հանդիսութիւնը տեղի ունեցած էր Մայիս 16, 1929-ին»: