«Каждый концерт в Диаспоре Государственной академической капеллы Армении под руководством Ованеса Чекиджяна является художественным событием для данной диаспоры. �? нашего города это касается особенно. Ночной концерт, состоявшийся вчера в культурном центре церкви Вордвоц Воротман Гумбагу можно считать художественным явлением… Состоявшийся минувшей ночью концерт в культурной жизни армян Стамбула должен быть занесен в разряд незабываемых».

«Мармара», 07 июня, 2014г.

Стамбульские выступления Национальной академической капеллы Армении, несомненно, отличаются от всех других концертов капеллы – будь то в Армении или за рубежом, на самых выдающихся сценах или в малознакомых залах. Речь абсолютно не идет об исполнительском уровне или других качествах (в этом плане капелла всегда на высоте), а о другом явлении, пожалуй, переходящей  в эмоциональную сферу подсознания, которая наполняет и артистов капеллы, и маэстро Ованеса Чекиджяна ответственностью «другого порядка», воодушевлением, с результате чего и  происходит подлинный фейерверк песни: ведь Стамбул-Полис, являясь колыбелью не только армянской идентичности и своеобразной культуры (в том числе вокального искусства), армянской художественной и конструктивной  мысли, еще и тот город, где в ряду великолепной плеяды выдающихся армян жил и творил великий Комитас. �? наконец, город, породивший маэстро Всех армян Ованеса Чекиджяна.

Автору этих строк выпало счастье 5-8 июня с. г. не только присутствовать, но и в составе капеллы участвовать в Стамбульском концерте-фейерверке, преподнесенном маэстро Ованесом Чекиджяном. Его логическим продолжением стала данная беседа-диалог с Маэстро по возвращении из Стамбула в Ереван, которую охотно представляем читателям «Армяне сегодня».

– Маэстро, третье Стамбульское гастрольное турне Национальной капеллы также стало историей, констатировав, как писала «Мармара», как «незабываемое» в культурной жизни константинопольского армянства. Два блестящих концерта за 4 дня, и песнопение Священной Литургии в Кафедральной церкви Гумгабу. Последнее стало сюрпризом гастролей – несомненно, приятным,   и в то же время крайне обязывающим, что стало поводом к проведению на месте дополнительных репетиций, фактически, приумножив работу Вашу и всей группы. Тем не менее, несмотря на дополнительную нагрузку, концерты превзошли все ожидания, превратившись для константинопольских армян в подлинный праздник. Вашему более чем полувековому опыту, думаю, не незнакомы подобные сюрпризы, что «подсказывает» не удивляться очередным. �? тем не менее, маэстро, как это происходит?..

– Да, мы действительно подготовили для Стамбула очень интересную программу, не предполагая, что там наши обязанности могут возрасти. По прибытии в Стамбул выяснилось, что наши константинопольские соотечественники страстно желают, чтобы в последнее воскресенье гастролей капелла под моим руководством участвовала в церемонии Священной Литургии в Кафедральной церкви Гумгабу, исполнив «Патараг» («Литургию») Комитаса (все песнопение дьяконов – А.К.).   Для этого и вынуждены были прямо на месте проводить дополнительные репетиции, чтобы на должном уровне предстать на Священной Литургии. Времени было мало, удалось провести всего три репетиции. А «Патараг» Комитаса после трех репетиций выносить на суд зрителей – дело нелегкое. Но, слава Богу, все прошло хорошо. Собравшееся в шикарном зале Кафедральной церкви армянство, большая часть которого в этот день пришла специально чтобы послушать наш хор,  уверен, осталось очень довольно. �? вообще капелла в эти дни была в центре внимания.

А то, что наш хор наделен исключительными качествами, ни для кого не секрет. Что бы ни пели – Литургия или светские песни, – всегда ощущается особый, отличный от всех «почерк», и, позволь заметить, мой почерк: ведь все, что исполняется, проходит через мои руки. Звучание, созданное мною, только мое, никто другой не способен получить такое звучание. Речь идет не о хорошем или плохом: кто бы ни был, мое – наше отличается. Возможно, трудно объяснить, тем более «доказать» словами сказанное, но осмелюсь сказать, что когда я руковожу хором – получается совершенно иное звучание.

– «Чекиджяновское» звучание… на протяжении уже более 50 лет.

 – Да, уже 53 года. Я это ощущаю не только во время концертов, но даже во время каждой репетиции, это чувствуют и певцы: я передаю также то, что ощущают и говорят они. В этом смысле я безмерно рад и счастлив, что группа, как один человек, воспринимает и идет мне навстречу, и поет так, как я хочу. А в результате получается, как ты выразился «чекиджяновское» звучание. �? это, могу сказать, самый важный, могу сказать, главный залог наших успехов.  �? еще одно скажу: наши певцы признаются (и это очень приятно мне), что как бы трудна ни была программа, под моей рукой не устают.

– В таких случаях говорят – «легкая рука»…

– Видимо, так и есть. Что касается последних гастролей, приходской совет Кафедральной церкви Константинополя пригласил нас на открытие новоотреставрированного сооружения при Кафедральной церкви, которое также является церковью – Вордвоц Воротман, однако главным образом будет использоваться в качестве центра искусств. Поехали сокращенным составом – 63 человека, хотя должен сказать, что для этого зала 63 человека достаточно. Там у нас были два концерта с достаточно удачно подобранной программой, которые были приняты очень тепло – более, чем мы ожидали. Доказательство – несмолкающие аплодисменты и цветы зрителей, горячие отклики армянских газет Константинополя. Очень счастливы, что с честью выполнили свою миссию – подарили нашими песнями константинопольскому армянству счастливые мгновения, и несмотря на определенную усталость, возвратились, как говорится, с победой.

– Маэстро, 2014 год на правительственном уровне объявлен «чекиджяновским», он начался юбилейным концертом, посвященным Вашему 85-летию, и, судя по всему, будет продолжаться весь год. Какие еще мероприятия ожидаются в рамках «чекиджяновского года»?

– Говоря, «чекиджяновский год», подразумеваем, что в этом году о Чекиджяне должны больше говорить, не так ли?.. Что Чекиджян  должен быть в центре внимания. Мероприятия, конечно, намечены. По этому поводу в начале года была создана комиссия, которую возглавлял бывший премьер-министр Тигран Саркисян. Но после отставки премьера все как-то повисло в воздухе. С новым премьером, честно говоря, поговорить на эту тему пока не было повода из-за его занятости. Надеюсь, новый премьер сам возьмет на себя обязанности председателя этой комиссии, и все встанет на свои места. По ситуации на сегодняшний день могу сказать столько.

– Маэстро, два месяца назад Вы удостоились исключительной премии в масштабах СНГ, которая, если не ошибаюсь, вручается только одному представителю сферы науки, культуры от каждой страны-члена СНГ за исключительные заслуги в данной сфере. Авторитетная комиссия в этом году от Армении избрала Вас, что, несомненно, большое достижение и делает честь всей республике. Пожалуйста, немного подробнее об этом. 

– Знаете, то, что происходит здесь, находит отклик в Москве, на уровне СНГ, в целом это очень большое достижение, как ты выразился, для всей республики. Это означает, что действительно есть достоинства. �? значит, не случайно комиссия коснулась Армении в моем лице. Замечу, что исключительность этой награды ценна прежде всего тем, что это международная премия, и присуждается после долгого размышления, после скрупулезнейшего  изучения (не будем забывать, что комиссия сформирована исключительно из иностранцев). Я конечно безмерно польщен и счастлив, что еще раз оценены мои заслуги, и что именно мне выпало счастье удостоиться этой награды – второй среди более сотни премий, званий, орденов, полученных мною на протяжении жизни, которая имеет международную ценность (первым был орден Дружбы народов). Скажу также, что эта последняя премия для меня была неожиданностью, безусловно приятной. То есть я узнал об этом, когда все было уже решено. По этому поводу меня пригласили в Москву, где было организовано большое торжество. Царила всеобщая праздничная атмосфера: представители разных национальностей – известные представители интеллигенции, деятели науки, культуры, государственные мужи – знакомые и незнакомые собрались вокруг меня, подходили, поздравляли, говорили восторженные теплые слова. В конце собрались у стола, и здесь тоже очень выдающиеся люди вставали, поздравляли меня, оценивали мои заслуги. Что сказать – словами трудно описать: я чувствовал себя действительно счастливым и оцененным.

– Возвратимся к Стамбульским концертам. Концертный визит капеллы для стамбульских армян в буквальном смысле слова стал большим событием, подлинным праздничным фейерверком. Как писала «Мармара», «концерт, который должен быть занесен в разряд незабываемых». В Стамбуле, Вашей малой родине, как-то иначе любят маэстро Чекиджяна. Эта любовь «приправлена» чувством, присущим, пожалуй, только стамбульским армянам. Это чувство гордости: гордости считать Чекиджяна своим. Каждый человек в Константинополе – от известного представителя интеллигенции до рядового слушателя, – с нескрываемой гордостью говорил: «Чекиджян наш». Но минуло более 50 лет, как Вы… не ихний, точнее, не только ихний, а всего армянства, или, в более широком смысле – всего музыкального мира. Маэстро, что бы Вы сказали о Константинополе. Он – Ваш, и чем отличаются Стамбульские концерты от всех прочих?.. 

– Начнем с того, что наша работа будто растворяется в воздухе. То есть не остается чего-то осязаемого – подобно творениям, скажем, архитектора или писателя: спели, растворилось в воздухе и пропало… Но это не совсем так. Посмотрите, ровно десять лет прошло после нашей последней встречи с Константинопольскими слушателями, но люди помнили в Стамбуле наше выступление так, будто это было вчера. Большей части моих друзей, близких в Стамбуле уже нет, но даже молодые, составлявшие большинство слушателей, хотя бы по имени меня знали и знали капеллу. Сами видели, какое оживление царило в зале. �? всюду, ты правильно заметил, все Стамбульские армяне гордились, как-то не хотели свыкнуться с мыслью о том, что я расстался с ними, что они меня потеряли…

– Кстати, по поводу «потери» Вас: знаете, что сказал главный редактор «Мармара» Ропер Аттечян во время нашей с ним беседы в Стамбуле? Он сказал: «В 1977 году, во время первых гастролей капеллы в Константинополе, в своем заключительном выступлении со сцены я сказал: «Мы потеряли Ованеса Чекиджяна, чтобы его  нашел весь армянский мир. –  Затем добавил: – То же должен повторить и сегодня…»

– В оценке господина Аттечяна, которая тешит мое самолюбие, есть конечно глубокий смысл. Оставшись в Константинополе, моя деятельность была бы ограничена границами одного этого города. Тогда как деятельность Национальной академической капеллы Армении распространилась в масштабах всего мира, мы имели славные и незабываемые выступления на самых прославленных сценах мира – в Нью-Йорке, Париже, Лондоне, С-Петербурге, Москве и многих-многих других городах. То есть мы говорили с миром, и мир узнал нас. А если бы остался в Стамбуле – этого бы не произошло. В этом смысле, конечно, верным был мой шаг, когда приехал в Армению, и значит трижды прав уважаемый редактор «Мармара».

Что касается вопроса, в какой мере считаю Константинополь своим, скажу сразу – очень-очень многим. Начну с элементарнейших человеческих ощущений: тамошний морской воздух чрезвычайно благотворно влияет на меня, как-то молодею. Не будем забывать также фактор места рождения: врачи говорят, что если человек живет вдали от места, где родился, то не должен упускать случая хоть изредка возвращаться туда, что я и пытаюсь делать. Другое, не менее важное, обстоятельство состоит в том, что до приезда в Армению я, пусть не прозвучит нескромно, был уже достаточно известным человеком, как дирижер, развил значительную деятельность.   Был хор «Чекиджян», с которым провел много памятных концертов в самых крупных залах, и несмотря на молодость, имя мое там много обсуждалось. Сейчас, как уже сказал, мало кто из моих друзей остался, но есть город, армянская среда Константинополя, пусть даже во многом изменившаяся, в которой, однако, меня знают и помнят. �? в этом смысле каждый мой приезд в Стамбул – в одиночку или с хором, – пробуждает какие-то иные ощущения: я возвращаюсь Домой, который мне дорог. Нигде больше, кроме места, где родился, подобные чувства не возникают.

Знаете, константинопольский армянин – особый тип армянина, сформировавшийся на протяжении веков – со своей особой культурой, бытом, своими духовными и интеллектуальными ценностями, образом жизни…  Кафедральная церковь, которую Вы видели и в которой мы пели Литургию – думаю, в Армении подобной нет: великолепная, впечатляющая, и притом, не забывайте, в Турции. В то время я руководил хором дьяконов этой церкви. Сегодня в Константинополе у нас есть 36 действующих церквей, где каждое воскресенье отпевается Литургия, и это немало. Я родился в этой среде, в городе, где жили и творили Комитас, Зограб, Варужан… Кого еще назвать – знаменитые Константинопольские Патриархи Орманян, Шнорк  Галустян… Смотрите, сколько «причин» для  того, чтобы я считал Константинополь своим.

 – Финальная часть Стабульского концерта превзошла любые ожидания. Речь идет об известной оперетте Тиграна Чухаджяна «Карине» («Леблебичи») – произведении, близком сердцу константинопольского армянства, из которого было исполнено четыре отрывка в качестве завершения концерта. В этом связи опять таки хочу прибегнуть к «Мармара»: «Чекиджян счел удобным завершить этот исключительный концерт отрывками из оперетты Чухаджяна «Леблебичи», поскольку знал, что константинопольским армянам это очень понравится. Но надо сказать, что мы нашли в этой части намного большее, чем ожидали. Хор, пианино и четверо солистов представили почти всю оперетту… Только последний этот фрагмент, который у нас нет  возможности часто слушать,  стал будто подарком Чекиджяна и капеллы константинопольскому армянству, и этот подарок был принят самыми бурными аплодисментами». Казалось бы, все сказано, маэстро…

 – Хотел бы добавить к сказанному, что и у нас имя Чухаджяна, неизвестно почему, нечасто упоминается. Между тем, он основатель национальной оперы, первый армянин, заслуживший право называться композитором. Но к сожалению, ему не воздается по достоинству. �? если бы я не использовал этот повод для константинопольских армян, многое осталось бы незавершенным. Конечно, важно также, что отрывки эти прозвучали в финале концерта. Что касается исполнения, и я, и группа сделали все возможное, чтобы сохранить верность Чухаджяну. �? думаю, мы превзошли не только ожидания стамбульских армян, но и самих себя. Пользуясь случаем, хочу выразить особую благодарность хору, а по поводу Чухаджяна – особенно всем солистам, каждому в отдельности – за непосредственное и блестящее «представление».

– Маэстро, не хочется спрашивать, чувствуете ли Вы себя 85-летним. Уверен, что нет. Но… самым большим феноменом удвоившихся в связи со стамбульским «сюрпризом» репетиций была Ваша поразительная бодрость, придававшая какую-то сверхъестественную силу всей группе (и это было очевидно). В чем секрет Вашей молодости, вашей неисчерпаемой энергии… если не секрет?  

– Что бы ни говорили, а годами пренебрегать невозможно: да, мне 85 лет – возраст глубокого старика. Не так ли… Но, что ни говори, я себя таким не чувствую, во мне еще есть энергия – наверное оттого, что мне ее есть что сказать. Надеюсь, что еще «протяну» но все в руках Божьих. Думаю, и родители мои «сыграли роль» в этом вопросе: мать была очень здоровой женщиной, прожила 109 лет – немало. Я не претендую на то, чтобы прожить столько же, но тем не менее, есть вещи просто необъяснимые.

– Маэстро, славная биография, неотъемлемые заслуги, почет, уважение, любовь, известность, признание, ордена премии… все это Вы. Но полагаю, Вы обладаете еще кое чем, не менее важным, богатством, и имя ему – искренняя любовь артистов капеллы… Хотелось бы знать, считаете ли Вы, что это богатство, и в какой мере оно важно для Вас?  

– Еще немного, и  поверил бы твоим словам (смеется – А.К.) Вообще, за спиной руководителей часто ругают, верно? Но… Мне и самому хочется верить, что в нашем случае иначе. �? знаешь  почему? Наша работа такова, что, например, если музыкальные фразы получаются хорошо, это в большой мере зависит от меня. Но с другой стороны, если певцы не будут работать с преданностью – ничего не получится (тем более при нынешней зарплате). Эта самозабвенная преданность оставляет в душах людей добрый след и предотвращает любое зло. �?наче говоря – это волшебная сила Его Величества �?скусства, которое объединяет воедино всех нас, из чего и рождается Любовь, которая, конечно, богатство – величайшее из богатств…

– �? в заключение, маэстро… Поскольку беседа наша для электронной газеты Министерства Диаспоры «Армяне сегодня», а Вы являетесь членом коллегии при министре Диаспоры со дня основания Министерства, должен попросить представить в двух словах сотрудничество Министерство Диаспоры – Чекиджян. 

– Весьма охотно. Министерство Диаспоры, а точнее – министр, да избрала меня в высший орган Министерства. Я конечно весьма этим польщен. Но есть что-то другое, чего не могу не сказать: я всегда ощущаю теплое отношение госпожи министра к моей персоне и  моей работе. �? не случайно,   что самое активное и инициативное участие в мероприятиях, посвященных моему 85-летию, принимает госпожа Грануш Акопян, за что я ей признателен. Светом и надеждой армянства Диаспоры является Армения, а «запоздалое» Министерство Диаспоры Армении выполняет колоссальную работу. Дай Бог, чтобы энтузиазмом министра Диаспоры обладал каждый, потому что всего за пять лет она совершила, без преувеличения, наверное, 50-летний объем работы. �? если в рамках занятости министра от ее внимания и заботы не пропадает моя персона, я удостаиваюсь ее горячей симпатии – это для меня большая честь. 

– Спасибо, дорогой маэстро.

Беседу вел Айк КАРАПЕТЯН