Министерство Диаспоры РА 5 октября посетил ливанский историк, писатель, переводчик, издатель, учредитель «Культурного центра Нажи Нааман» Нажи Нааман, по случаю праздника независимости Республики Армения за вклад в дело укреплению армяно-ливанских культурных связей указом Президента РА Сержа Саргсяна был награжден медалью «Признательности». 

 В этой связи «Армяне сегодня» побеседовал со считающим себя армянином арабским писателем.

– Добро пожаловать в Армению. Прежде всего, попрошу охарактеризовать армян прошлого и нынешних, каковы они на Ваш взгляд?

– О, этот вопрос требует очень пространного ответа. Попытаюсь акцентировать наиболее важные обстоятельства. Армяне – вечная нация, я познакомился с ними еще в детстве, у меня был одноклассник-армянин, подружившись с которым, увидел, какая у них дружная семья. Всем известно, что армяне прибыли в Ливан в качестве беженцев, однако ни один из них не протянул  руку и не просил о помощи, все начали трудиться.

У моего одноклассника был холостой дядя, работавший чистильщиком обуви. Его очень уважали – он оплачивал часть расходов на его образование. Моего одноклассника звали Карапет Озунян, после 10 класса он эмигрировал из Ливана. Если верно помню, уехал в Австралию и более сведений о нем у меня нет: много пытался разыскать, но безрезультатно.

Армяне, сохраняя в Ливане свою армянственность, интегрировались в ливанское общество, стали достойными гражданами, никогда не наносили Ливану вреда. Армянин доказал в Ливане, что он хороший мастеровой и очень патриотичный. Во время Ливанской войны мы ни разу не заметили предательства со стороны армян – наоборот, они стали мостом между двумя противоборствующими сторонами. Только водители-армяне осмеливались во время войны перевозить людей из Восточного Ливана в Западный.

Они были хороши во всем – не только трудолюбивы, но и профессиональны. Архитектором нашего дедовского дома был известный Алтунян – автор здания парламента Ливана, армянского Католикосата, а также монастыря Св. Пулос на моей малой родине Харисе, а также многих других зданий. �?звестен также художник Пол Киракосян, дело которого продолжили его сыновья.  Знаете, трудно перечислить имена всех – армяне во всех сферах отличались созидательностью и были полноправными гражданами.

– Вы часто подчеркиваете свою армянственность. Какие Ваши качества совпадают с обликом армянина?

– Во-первых, я армянин, потому что христианин, Армянская церковь одна из первых в мире, соответственно, она должна принять меня в свое лоно, и когда какой-либо христианин приезжает в Армению – Армения должна встречать его с распростертыми объятиями.

Во-вторых, я армянин, если не хочу казаться слишком верующим, то я человек, который с чувством относится к человеческим судам, который возглавляет начиная с прошлого века и продолжающийся до сего дня Армянский суд. Мне кажется, у тех, кто не чувствует боль армян – их человеческие качества весьма слабы. Не следует забывать ни одну из человеческих проблем. Эти проблемы сохранятся до тех пор, покуда существует человек. Соответственно я, как человек, также считаю себя  армянином, и если есть армяне – я армянин вдвойне.

– Какие обязательства поставили перед собой, считая себя армянином? Является ли одним из них Ваша книга «100 лет… и Геноцид продолжается»?

– Об армянах у меня есть несколько книг, но не все они касаются Армянского вопроса, 100-летия Геноцида армян. Католикосат католической общины предложил мне написать на эту тему. Представил им два материала, больше сконцентрировались на одном из них. Они очень толерантно подошли к вопросу и предоставили мне абсолютную  свободу в творчестве. Написал книгу, издал ее, можно сказать, без всякой цензуры. Она была хорошо принята, поскольку самым мощным поминовением в Ливане 100-летия Геноцида армян стало организованное Католикосатом католиков в университете NDU.Выступили довольно известные лица – экс-президент Ливана Амин Джмейл, экс премьер-министр Мишель Аун и другие, мероприятие вел известный журналист Джордж Рдахи. Всех взволновало стихотворение моего друга, известного арабского  поэта Антвана Раади, посвященное Геноциду армян. Была также художественная программа, представленная ансамблем «Крунк». По завершении мероприятия 550 экземпляров книги было роздано бесплатно и до сих пор раздаются. Она нашла большое распространение не потому, что раздается бесплатно, а потому, что затрагивает очень чувствительный вопрос.

– Как родилось название книги «100… и Геноцид продолжается»?

– Столько времени, покуда Геноцид не признан и не компенсирован – он продолжается. Признание очень важно, оно успокаивает совесть. Думаю, когда турок признает и попросит прощения за деяния своих предков, он успокоится больше, чем армянин. Естественно, армянин должен получить право, а с Турции спадет тяжкое бремя. Тот, кто желает быть лицом государства и войти в историю, например, господин  Эрдоган, должен признать Геноцид, не оставлять вопрос последующим поколениям, ибо входящий в историю должен быть смелым и обладать силой решить старые проблемы, в которых сам он, возможно, не виновен. Соответственно, Турция больше боится возмездия, чем признания. Однако и этот вопрос имеет свое решение, и не я должен его решать, а правительства двух стран.

Геноцид продолжается, и в действительности он и не прекращался. Что произошло год назад в Кесабе, в частности, в отношении армян? Там ощущалось откровенное и позорное вмешательство Турции, помощь во вторжении в Кесаб.

В этой проблеме я вижу не только армян. Хочу сказать, что геноциды продолжаются по всему Востоку – �?рак, Сирия, Ливия, Египет, Йемен. Следовательно, геноциды не прекращались. Несомненно, это проявляется различными способами, но продолжается. Покуда геноцид не признан и не осужден, а осуществивший его не понес наказание, любой человек, группировка или государство может решить, что вправе делать что угодно, ибо никто не призовет к ответу.

– Этой книгой завершается Ваша обязанность по отношению к армянам, или в будущем имеются новые проекты?

– Проекты на будущее, конечно, есть. Во время встречи с министром Диаспоры РА Грануш Акопян мы говорили о детях, привезенных в Айнтура района Касрван Ливана. �?х привезли туда после Геноцида, чтобы отуречить. �?х учили турецкому языку, и родители не имели о них никаких сведений. На этот счет у меня имеется целый пакет документов. Думал опубликовать в виде исследования, потом решил превратить в роман – он интереснее и больше читается, а в случае исследования, каким бы документальным оно ни было, получается сухо и мало читается. В формате же романа можешь затронуть Геноцида и событий последующего периода, а также последствий.

Об этом мы говорили с министром, но пока не знаю: когда выдастся 4-5 месяцев свободного времени, начну эту работу. Однако решил, и непременно должен осуществить. Эта книга также будет роздана бесплатно, и наверное будет переведена на армянский и другие языки.

– Это Ваш первый визит в Армению? Какие получили впечатления?

– Да, первый визит, и с уверенностью могу заверить – не последний. В течение десяти дней путешествовал по Армении и Арцаху. Очень рад, потому что пощупал то, что писал об Армении. В мире нет стран, где не было бы проблем – даже в развитых европейских странах. Но нужно по мере возможности быть выше этих проблем.

Наиболее впечатлен Степанакертом: очень мирный, спокойный и красивый город, он напомнил мне древний и прекрасный Ливан. Естественно, Ереван также красив, не могу сказать, что не влюбился в него. Больше всего в столице мне понравилось отношение к писателям: улицы названы именами писателей, поэтов, музыкантов, есть прекрасные памятники. Непременно должен написать об этом. Сведения об армянских церквях, армянской культуре, исторические сведения мне передавал мой спутник Геворг Язечян.

Армения обладает большими возможностями разбогатеть, развиваться – есть серебряные рудники и водные источники, территории, которые можно обрабатывать. Со многими людьми я говорил об этом, советовал вкладывать инвестиции в эти сферы. 10 дней нахожусь в Армении, а кажется –   5-6 месяцев. Побывал во многих местах, познакомился с разными проблемами благодаря окружающим меня людям. Попытался получить комплексные сведения об Армении у сведущих людей.

Хотел бы также отметить, что в ходе этого визита пришли к соглашению с Ереванской центральной библиотекой и Национальной библиотекой, а также библиотекой парламента Арцаха открыть раздел под названием «Бесплатное культурное учреждение Нажи Нумана». Назвали так, потому что в нем будут выставлены не только арабские книги, но на более чем 30 языках, но преимущественно на арабском.

Книги будут пересылаться в Армению посредством посольства Армении в Ливане. Должен попытаться обеспечить по 5 экземпляров книг разных авторов для  библиотек Арцаха и Армении, вероятно, и для Гюмрийской библиотеки.

– На какой вопрос хотели бы ответить, которого я не задал?

– Собираюсь ли ограничиться одной лишь этой книгой об армянах? Отвечу – нет, поскольку Ваш вопрос стал поводом к тому, чтобы поднять этот вопрос. Я вам обещаю, что если Бог дарует мне долгую жизнь, минимум, еще 2-3 книги напишу.