В Московском Доме международной ассоциации союзов писателей 22 июля состоялась презентация русского варианта книги  «Земля говорит», организованная при содействии председателя Московской городской организации Союза писателей России Владимира Бояринова и писателя, академика Академии естественных наук Альберта Оганджаняна. Редакции «Армяне сегодня» об этом сообщила из Москвы член Союза журналистов Армении Амалия �?саян.

В зале присутствовали представители посольства РА в РФ, Союза армян России, московской «Литературной газеты», московские представители армянского телеканала «Шант», армянские и российский писатели и другие гости.

Радостно было слышать, что Ереванская делегация в составе Левона Блбуляна, Эрмине Навасардян и Тиграна Габояна в Москву на презентацию книги прибыли из Румынии, где 8-15 июля участвовали в XIX Международном фестивале поэзии. В культурном центре армянской церкви Бухареста при содействии председателя Союза писателей Румынии, автора романа «Книга шепотов», переведенного на 120 языков, Варужана Восканяна они организовали презентацию англоязычного издания сборника «Земля говорит».

Этот замечательный сборник посвящен 100-летию Геноцида армян и включает в себя произведения западноармянских писателей, павших жертвами Геноцида армян. Книга родилась по инициативе участников форума армянских писателей Диаспоры, при содействии руководства Армении организованного Министерством Диаспоры РА и Союзом писателей Армении. Книга отпечатана в издательстве Союза писателей Армении. Руководитель проекта – председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян, сборник составлен усилиями доктора филологии Вазгена Габриеляна,  поэтом Эрмине Навасардян, Аьлберта Налбандяна, Тиграна Габояна и других.

Сборник переведен и издан также на немецком и английском языках (под названием «Горсть пепла»), ныне переводится на французский.

Сборники включают произведения 10 авторов, павших жертвами Геноцида армян – Даниела Варужана, Сиаманто, Рубена Севака, Григора Зограба, Рубена Зардаряна, Ерухана, Тлкатинци, Гегама Барсегяна, Тиграна Чьекюряна, Арташеса Арутюняна. �?здание переводных сборников преследует цель ознакомить мир с армянскими писателями – жертвами Геноцида и их произведениями, представить лучшие образцы армянской литературы и рассказать о трагедии Геноцида армян.

Не случайно, что выступавшие оценили важность издания сборника на разных языках. Помимо выступлений, прозвучали также музыкальные номера.

Во второй части программы были представлены изданные в Ереване книги стихов Владимира Бояринова и Владимира Силкина в переводе на армянский (переводчик Левон Блбулян).

На следующий день, 23 июля свои двери перед делегацией армянских писателей гостеприимно распахнул Московский ПЕН-центр, где также тепло и интересно прошла презентация книги «Земля говорит». Вечер открыла заместитель директора центра Екатерина Турчанинова, выразившая свое глубокое уважение к армянскому народу и сочувствие в связи со 100-летием Геноцида армян. Вечер прекрасно провела поэт, кинорежиссер, художник  Татьяна Даниельянц. Выступили поэты Левон Блбулян, Эрмине Навасардян, Тигран Габоян и другие гости. Примечательно было выступление итальянского историка, автора «Крик с Арарата» и других книг, посвященных Геноциду армян Джованни Гуайта.

С большой любовью были зачитаны помещенные в книге «Земля говорит» произведения западноармянских писателей на русском и армянском языках. А искусствовед Станислав Айдинян представил душещипательную историю своего деда, связанную с Геноцидом армян. Гости с грустными, но приятными впечатлениями покидали ПЕН-центр в ожидании новых встреч.

Амалия �?САЯН

Москва, член Союза журналистов Армении