«Отец мой был стопроцентным армянином, мать – шведка, прекрасно владевшая армянской кухней. В выходные дни родители отводили меня к дедушке и бабушке. Там я становился частицей армянской среды, носителем армянственности», – сказал на встрече с воспитанниками Московского «Айордац тун», состоявшейся 14 декабря, американский писатель армянского происхождения Крис Бохчалян, чья книга «Девушки песчаной крепости» стала бестселлеров 2012 года и до сего дня остается в списке книг, переведенных на разные языки и пользующихся спросом.

В книге «Девушки песчаной крепости» читатель знакомится также с некоторыми эпизодами жизни самого Криса Бохчаляна. Они начинаются с того, как мать-шведка надела на него красные шорты и достигают желания отца видеть маленького Криса поющим. Книгу можно расценить как своеобразную семейную летопись, в которой тема Геноцида армян представлена иностранному читателю по возможности доступно и документально. Тому читателю, который не имеет и минимального представления о месте жительства героев романа – Ереване и Алеппо, однако не остается безразличным к истории любви ереванца Армена Петросяна (прототипом которого был двукратный чемпион мира по шахматам Тигран Петросян) и Елизаветы из Алеппо.

�? не случайно, что для автора книги, описывающего национальную боль, хор очага образования «Овсанна» (художественный руководитель Лена Бегларян) исполнил песню «Гарунд айерен э галис», после чего Крис Бохчалян полушутя, полусерьезно заметил, что после детей ничего говорить не надо, однако зрителю еще предстояло познакомиться с фотографиями, помещенными в книге. Они включали предков автора, в том числе деда, предоставившего турецкой армии лошадей, а затем убитого во время Геноцида, домашних предметов, отца, сохранившихся от жертв свидетельств, нынешнего Еревана, и завершается эта своеобразная галерея  панорамой Арарата. Последний сделан самим автором в аэропорту «Звартноц».

«Первая моя «встреча» с Араратом произошла в аэропорту. Когда тучи развеялись и я увидел Арарат – начал горько плакать. Я не часто плачу – можете спросить у супруги, она тоже армянка», – демонстрируя снимок, с юмором и улыбкой говорит Крис Бохчалян.

Беседа была более чем откровенной и интересной, а вопросы в основном касались книги, реакции турецкой стороны, фильма, который на основе книги будет снят в 2015 году. На вопрос же, каким будет фильм и какова вероятность, что он будет иметь такой же успех, как и книга, Крис Бохчалян ответил: «Когда была готова книга «Девушки песчаной крепости», один из друзей посоветовал отказаться от мысли об издании, заявив, что она не будет иметь успеха. Однако как видим, друг ошибся, я достиг успеха. Сколькие из вас читали «Список Шиндлера» и сколькие смотрели фильм? Видите, аудитория фильма намного больше, и я убежден, что «Девушки песчаной крепости» станет нашим «Списком Шиндлера».

В завершение встречи директор «Айордац тун» Амаяк Геворгян преподнес автору герб очага образования и книгу армянских миниатюр, которая мысленно перенесет Криса Бохчаляна в детство, приобщив к теплым и незабываемым беседам армянской семьи.

Армине КАРЕЯН, 

Москва

P.S. Криса Бохчаляна воспитанникам «Айордац тун» представил Ваге Аванесян, а в вопросе перевода содействовал преподаватель очага образования Ашот Аветисян.