Я не извинения хочу, а ответа на свой вопрос. «Акос» опубликовал письмо Ненси Григорян, в котором она адресует Турции всего один вопрос, в надежде получить ответ.

Выросшая в армянской общине Массачусетса, Ненси Григорян, после прохождения курса сопоставительной литературы в колледже Дардмаут, продолжила учебу в университетах Парижа и Колумбии. В 1998 году издала первый  свой роман «Забел», рассказывающий о переживаниях одной женщины – очевидца Геноцида армян.

Григорян преподавала также в школах «Yale», «Rutgers»,«Barnard» и «Queens». Ныне проживает в Нью-Йорке.

Есть армянская (а также турецкая) пословица: �?исус говорил – прости своего врага. Но я никогда не прощу того, что сотворили с нами. Мариам Гочапапян-Григорян один палестинский друг рассказал: годы назад один из сотрудников национальной администрации Палестины советует своему израильскому коллеге – прося прощение за события 1948 года,  можно создать доброжелательное настроение. На вопрос израильского дипломата «Вы хотите, чтобы мы просили прощения?» палестинец отвечает «Вы требуете, чтобы мы признались, что виновны по рождению? Это невозможно».

Какое национальное государство не основано на преступлении или не воспользовалось преступлением? �?зраиль был основан ценой варварской депортации многих тысяч палестинцев, США – захвата земель, геноцида и безжалостной эксплуатации пленников, а современная Турецкая Республика – уничтожения, депортации армян, ассирийцев, греков, притеснения курдов. Для осуществления всего этого, вероятно, нужно было иметь узкий кругозор, считая эти жертвы ниже других. А после событий сочиняются такие истории, будто ограбленные, даже убитые были достойны такого отношения, между тем преступники – они сами.

Моя бабушка Мариам Гочапапян-Григорян была из киликийского города Мерсин. В 1915-м их семья вынуждена была покинуть свой дом. �?х сослали в пустыни Сирии. На дорогах ссылки ее отец, мать, младшие сестры погибли. Бабушка и ее брат оказались в числе 8000 сирот Реслайна. Это не было приключением, а также потерей мирного населения по причине войны. Это было частью плана решения Армянского вопроса путем уничтожения армянского народа. Целью было, помимо очищения Турции от армян, захват домов, земельных участков, имущества армян. Я не требую извинения от турок, я ожидаю ответа на следующий вопрос: «Какую цель преследует убеждение, что уважение, равенство и справедливость –слишком много для армян?»

Перевод Араза Гаймагамяна

 yerkir.am