Усилия научно-образовательного ОО «Википедия Армения» и фонда «Галуст Кюльпенкян» по приданию западноармянскому языкового кода ISO 639-3 наконец то увенчались успехом. SIL International, являющаяся регистрирующим органом ISO 639-3, 30 января 2018г. приняла решение о придании западноармянскому языкового кода «hyw».

Восточноармянский и западноармянский являются двумя отдельными ветвями современного армянского языка, развивавшимися по разным направлениями структуре, в отдельных регионах и отдельными литературами, которые не всегда читаются и понятны для другой стороны. После обретения Арменией независимости отдельные языковые коды получили восточноармянский, средний армянский и грабар, но не западноармянский.

Хотя на западноармянском говорят, преподают, издаются газеты и книги, создается новая литература, тем не менее, тем не менее в 2010г. он был включен ЮНЕСКО в карту языков, находящихся под угрозой. С целью предотвращения упадка языка в Армении и Диаспоре было предпринято множество мер: одной из них стало развитие электронных ресурсов, в том числе западноармянской Википедии, в которую включены многие организации и частные лица.

Вследствие отсутствия у западноармянского отдельного языкового кода в онлайн пространстве периодически возникают проблемы. Например, в армянской Википедии создаются две статьи на одну тему: одна на восточноармянском, другая – западноармянском, однако вследствии отсутствия отдельного кода и отдельного пространства статьи на западноармянском оказываются на одной странице со статьями на восточноармянском, не давая читателю возможности узнать о существовании статьи на западноармянском. В то же время возникает проблема при применении цифровых технологий: совместное использование программ проверки правописания, распознавания голоса, переводческих и др. для двух ветвей просто невозможно.

Процесс создания отдельного языкового кода Викимедия Армения и фонд «Галуст Кюльпенкян» инициировали три года назад, когда началось сотрудничество с целью стимулирования свободного изложения  на западноармянском. В рамках этого представители различных западноармянских общин  создали в Википедии содержание на западноармянском.

Помимо Викимедия Армения и фонда «Галуст Кюльпенкян» в этот процесс были вовлечены также отдел арменоведения Парижского государственного института восточных языком и цивилизаций, другие научно-образовательные учреждения и представители многих общин Диаспоры, которые летом 2016 года обратились с просьбой к SIL International. Это достижение – результат совместных усилий, который поспособствует развития западноармянского содержания и увеличения его доступности в �?нтернете.

armradio.am