Корреспондент «Армяне сегодня» побеседовала с посетившей Министерство Диаспоры РА немецкой писательницей, автором книги «Armenia Land Around Ararat» Гизелой Рамининг-Леупольд.

– Добро пожаловать в Армению и Министерство Диаспоры РА, госпожа Гизела. �?з далекой Германии Вы прибыли в Армению, привезя свою книгу, посвященную Армении и армянам, спасибо. Почему решили обратиться именно к армянам, армянской истории?

– В 2001 году в качестве туриста впервые побывала в Армении, и впечатлений было столько, что на следующий год приехала вновь, начала собирать сведения об этой чудесной стране, изучила армянскую историю, познакомилась с армянской культурой: именно это и послужило толчком к тому, что у меня родилась идея написать книгу об Армении и армянах.

– Что вы знали об Армении и армянах до приезда сюда?

– Ничего – не знала даже, где находится Армения. Восхищенная вашей культурой, армянским алфавитом, начала читать книги. Прочитала примерно 136 книг, сделала выписки из них. �?зучала «Армянскую историю» Мовсеса Хоренаци, из которой многое узнала. Рождение моей книги растянулось на 10 лет, мне очень помогли мои армянские друзья – вносили уточнения, давали направление. Книга с 2014 года уже в продаже, она издана на немецком и английском языках.

– Госпожа Гизела, в Германии много турок: никогда не беспокоили Вас за то, что писали об армянах, Геноциде армян?

– Вообще не беспокоили. Я бывала в архивах не только Берлина, но и Стамбула, и много сведений почерпнула оттуда.

– С какой миссией находитесь в Армении?

– Приехала, чтобы в музеях Армении, Еревана решить вопрос реализации английского варианта моей книги. Хочу, чтобы все туристы приобретали ее, знакомились с армянской историей. В своей книге я начала армянскую историю из глубин, достигла до периода Османской империи, до Геноцида армян, а затем – до Армении наших дней, написала также о Гранте Динке. Коснулась армянских духовных ценностей – в первую очередь Комитаса. Меня интересовала армянская история начиная с раннего периода – Урарту, царя Абгара, Тиграна Великого, события дохристианского и христианского периода в этой библейской стране, историко-культурные памятники. Моим желанием и целью было, чтобы английский вариант книги был доступен посещающим Армению туристам. Книга тиражом 2000 экземпляров уже издана на немецком языке, из них 1700 уже распроданы.

– Что больше всего заинтересовало Вас в Армении?

– �?сторико-культурные памятники, архитектура. В своей книге я поместила фотографии сохранившихся с языческих времен памятников и словно нерукотворных памятников христианской культуры – Гарни, Звартноц, Эчмиадзин, Гегард, Сагмосаванк, озеро Севан и остров Ахтамар с одноименным монастырем, Одзун, Агарцин, Санаин, Ахпат, Татев, Кечарис… Восхищена армянскими хачкарами, Матенадараном, прекрасным Ереваном, очень солнечными армянами.

– Легким было рождение книги?

– Да. Передо мной в Армении будто открыты были все двери. Не возникало никаких препятствий при исследованиях в Матенадаране и Эчмиадзине. Я будто бежала сквозь распахнутые двери и с легкостью собирала сведения для моей книги. Не могу не вспомнить и не сказать о теплоте и гостеприимстве армян.

– Госпожа Гизела, Вы бывали в Арцахе, знаете о спровоцированной Азербайджаном апрельской войне?

– Сведения имею в той мере, в какой сообщают СМ�? моей страны, и слышала об этом на одном мероприятии от моего хорошего друга армянина Грача Степаняна. Об Арцахе слышала, что это восхитительная горная страна. Надеюсь побывать и там, собрать все важные исторические события и следующую свою книгу посвятить истории Арцаха.

– Каковы армяне на Ваш взгляд?

– Армяне всегда находились в окружении мусульманских стран, депортировались, Армения часто становилась театром военных действий. Мусульмане всегда ждут, что даст им аллах, а армяне с Божьего благословения начинают свои дела – трудолюбивы, созидательны и миролюбивы. Армяне дают своим детям прекрасное образование и воспитание. На мой взгляд, армяне очень талантливы и никогда не бывает «второсортного» армянина. Говорят, армяне никогда не бывают «второй скрипкой».

– Госпожа Гизела, слышали когда либо, что все нации сформировались на Армянском нагорье, потом рассеялись по всему миру, так и немцы, которые, как и Вы, подобны древним армянам – голубоглазые и светловолосые…

– О, поняла, я буду очень рада, если меня признают армянкой… Я не могу беседовать с моими немецкими друзьями, не упоминая армян, не рассказывая что-либо об Армении и армянах.

– Спасибо, госпожа Гизела, за такой интерес к Армении и армянам, за книгу и интересную, непосредственную беседу, в которой нам охотно помогла с переводом с немецкого армянка из Мюнхена, руководитель танцевального ансамбля «Ануш» Ануш Чахаоян. Воистину, приятной случайностью была и Ваша встреча, да еще в редакции электронного издания «Армяне сегодня» Министерства Диаспоры РА.

Карине АВАГЯН