«Кто убил армян?»: беседа с соавтором фильма Мариам Заки

«Кто убил армян?» – первый арабоязычный документальный фильм, посвященный Геноциду армян, в котором представлены многочисленные архивные материалы и фотографии. Съемки проводились в Армениит, Египте и Ливане. Авторы фильма – супруги-египтяне Мухаммад Ханафи и Мариам Заки. «Армяне сегодня» побеседовала с последней и выяснила некоторые подробности о фильме.

Добавим, что 8 ноября в Каире состоялась премьера фильма.

– Мариам, созданный Вами и супругом фильм «Кто убил армян?» – первый арабоязычный документальный фильм, посвященный Геноциду армян. Что побудило Вас снять подобный фильм?

– С фактом Геноцида армян столкнулась в то время, когда училась в колледже, и преподаватель истории предложил мне написать курсовую работу об этом. Я не написала: причина, возможно, была в молодежном эгоизме, либо мировоззрение, которое присуще многим в этом возрасте.

Благодаря «Арабской весне» я осознала взаимосвязанность исторических событий не только в отношении моей страны, но и лично меня. «Арабская весна» была «весной» не только арабского мира, но и заставила многих пересмотреть свое мировоззрение и историю, набраться смелости встать лицом к лицу с собственными ошибками и избрать верный путь. Она породила размышления о явлении, происшедшем очень давно.

Вам известно, что Египет был полуавтономной страной еще с Османских времен. Соответственно, многие события не нашли отражения в исторических книгах. Свой самостоятельный облик Египет приобрел только в 1952 году.

�?зучая первый геноцид XX  века, я имела возможность переоценить роль Османской империи в арабских странах и с новым восприятием провести параллели с нынешними временами. �?так, понимание Геноцида армян проливает новый свет на «Арабскую весну». Настало время, чтобы люди и Арабский мир протрезвели. Надеюсь, будут  приняты новые меры к тому, чтобы выправить пройденный путь.

Такова была наша изначальная цель – изучить проблему и снять фильм, представив арабскому зрителю историко-документальные факты об исторической действительности, что должно быть признано и принято с мужеством.

Что касается меня и Мухаммеда, то побудительной силой оказался человеческий фактор, который и вынудил нас совершить подобный шаг. Мы мечтаем о таком мире, где мировая политика отразит наши нравственные ценности и ценности египтян. В Египте мы все ненавидим насилие и кровопролитие, несправедливость и ложь, и подсознательно пытаемся объединить божественное. �? факт Геноцида армян, который столько времени замалчивался, неприемлем для нас.

– Расскажете некоторые подробности о фильме?

– В фильме конкретными фактами представлена вся история Геноцида армян, что в подобном формате впервые выносится на суд арабского зрителя. По нашему мнению, история должна раскрываться, нужно говорить  об этом. Причем об истории в целом, а не отдельных событиях и случаях.

Должна признать, что каждый отдельный фрагмент фильма – самостоятельный фильм. �?значально продолжительность фильма планировалась 2 часа, но вынуждены были сократить. Это была очень трудная работа, поскольку все идеи и точки зрения, звучащие в фильме, взаимосвязаны и сократить что либо было крайне трудно.

Предлагаю всем посмотреть окончательный вариант фильма. Мы очень гордимся, что участвовали в подобной работе, и надеемся, зритель оценить  ее.

– С какими трудностями столкнулись при съемках фильма и кто помогал преодолевать их?

– У нас было много трудностей, но ничто нас не остановило. Работа продлилась немного дольше обычного, поскольку я и Мухаммед в этот период пять дней в неделю готовили прямые передачи в эфире.

Не владение языком также препятствовало работе. После интервью дожидались, пока материал будет переведен, что также отнимало у нас много времени.

 Должна отметить, что член комиссии Ай-Дат Египта Армен Мазлумян, который сопровождал нас, а также наши друзья в Армении были весьма терпеливы и содействовали плавному ходу работы, что и делало каждую трудность кажущейся. Нам было крайне приятно работать в столь задушевной  атмосфере.

Хочу выразить глубокую благодарность всем армянам, кто содействовал нам на каждом этапе работы. Я всегда буду это ценить и никогда не забуду.

– Какая судьба прогнозировалась для фильма и каких ожидаете успехов?

– С этим фильмом мы связываем большие надежды. �? я, честно говоря, мечтаю, что он будет доступен как можно большему числу людей. Я верю в силу слова, искренность и чувства арабов. Последние обладают магической силой совершать перемены.

Отправляйте ваши мысли во вселенную, и пусть они исполняются и распространяются. В этом причина, что мы работаем над нашим подсознанием и нравственными ценностями, чтобы создать лучшее место для наших детей. Это огромная ответственность, когда осознаешь, что она в действительности означает.

Да благословит Бог всех, и очень благодарны за то, что нам предоставили такую возможность.

Scroll Up