На днях в Армении побывал известный арменовед, бывший Чрезвычайный и Полномочный посол Украины в Армении Александр Божко. С этим замечательным человеком, моя дружба с которым зародилась еще в начале 1970-х, когда он учился в Ереванском государственном университете, всегда приятно беседовать.

– Многоуважаемый господин Божко, на днях Вы были награждены медалью Министерства Диаспоры РА «Посол родного языка». Позвольте поздравить с наградой от имени всех наших читателей, и особенно армян Диаспоры, которые знают Вас, высоко ценят Ваш вклад в укрепление армяно-украинских связей.

– Весьма благодарен, это для меня большая честь. Это звание обязывает меня еще лучше работать над сохранением и распространением армянского языка в Украине. 

– Уже длительное время Вы не являетесь Чрезвычайным и Полномочным послом Украины в РА, однако очень часто бываете в Армении, по-своему связаны с нашими культурным, литературным процессами. Как Вы оцениваете армяно-украинские культурные связи в последнее десятилетие?

– Я действительно тесно связан с литературным процессом в Армении. Мой визит в Армению с супругой, Раисой Карагезян, которая является переводчицей, представляющей современную украинскую литературу на армянском языке, совпал с проведением съезда армянских писателей, и мы присутствовали на этом важном для моих собратьев по перу мероприятии. Я встречался с новым руководством Союза писателей Арменнии. Должен сказать, что наши культурные связи сегодня, увы, не на должном уровне. Они не удовлетворяют ни нас, украинцев, ни, конечно, вас, армян. Да, издаются новые переводы, к примеру, книга Л.Хечояна «Хнки царер», «Книга в пути» Е.Чаренца, в переводе А.Месропяна и М.Нестерчука соответственно. Свои страницы посвятил армянским писателям журнал «Всесвит», а в прошлом году в Ереване в переводе Раисы Карагезян были изданы «Тени забытых  предков» М.Коцюбинского и однотомник С.Параджанова «Вечное движение» с моим предисловием. Но этого мало, мало. Этот процесс не обладает широким поступательным характером. Наши и ваши писатели нового поколения почти не знают друг друга, мы почти не в курсе событий, происходящих в наших литературах… Так что для заполнения разрыва, образовавшегося в следствие политических изменений новых времен, многое предстоит сделать.

– Армения и Украина имеют разные геополитические ориентации, различные подходы. Как Вы оцените политическое и экономическое сотрудничество двух наших стран –  достаточен ли уровень, сформировавшийся сейчас?

– Вы наверное имеете в виду решение Киева относительно подписания на Вильнюсском саммите всеобъемлющего договора о свободной торговле с Евросоюзом и присоединение Армении в Таможенному союзу. Верно, каждое государство, составляя  стратегическую программу своего развития, исходит из своих национальных, социально-экономических и геополитических условий. Но это не значит, что после Вильнюса между нами возникнет стена. Наоборот, если в конце ноября президент Украины выдержит жесткий прессинг со стороны России и  подпишет ассоциативный договор, то  наша страна, действительно, начнет шаг за шагом движение  по трудному пути достижения во всех сферах европейских критериев. Мы надеемся, что все увенчается успехом и это послужит хорошим примером для всех стран СНГ, в том числе и Армении.

– Судьба нашего народа привела к расширению масштабов Диаспоры. Некоторые радуются существованием Диаспоры, между тем я расцениваю это как национальную трагедию. Есть сформировавшаяся армянская колония и в Украине, история которой насчитывает столетия. Удается ли формирующейся  сегодня армянской Диаспоре Украины интегрироваться в политическую, экономическую, культурную систему Украины.

– Если страна опустошается – это действительно национальная трагедия. Вспомним миграцию в различные исторические периоды, в частности, продиктованную трагическими событиями начала XX века в судьбе армянского народа, которые значительно сократили территорию Армении и насильно освободили от армян. Что касается армянской Диаспоры Украины – она действительно формируется и год от года становится более влиятельной. Благодаря своему трудолюбию, таланту армяне принимают деятельное участие в экономической, политической и культурно-образовательной жизни Украины. В Древней Армении считали так: один, десять, сто, тысяча, а потом говорили «множество». Столько армян живут сейчас в Украине. �? число их растет и растет. Когда отдыхаю в Крыму, непременно участвую в празднике Вардавар, который проводится в обители Сурб хач. Это архитектурный комплекс XV века находится к прекрасном уголке Крыма. Армяне не только Крыма, но и всей Украины собираются здесь целыми семьями. Кроме того, там проводится и ежегодный фестиваль армянских художественных групп. �? каждый раз я вижу там новые молодые лица. Помню, я смотрел на эту любимую мною армянскую молодежь, и хотел сказать: «Ребята, на кого вы оставили вашу прекрасную Армению, замечательный Арцах… Ведь сейчас не 1064 год, когда армянские земли захватили турки-сельджуки и обратили в руины прекрасную столицу Ани…»  Тщетны надежды, что все они вернутся на родину. Возможно, некоторые вернутся. Но основная умная, трудолюбивая масса останется в Украине, чтобы устроить свою жизнь и сделать краше  свою новообретенную родину. Конечно, благословенны будут они. Но я бы хотел, чтобы в Армении было больше армян…

– Вы прекрасно знаете Армению, в совершенстве владеете нашим языком, нашей историей. Достаточны ли наши усилия, чтобы предстать миру, показать наше культурное наследие и сегодняшний день.   

– Армения, действительно, обладает древнейшей и богатой историей, огромную культуру, это первая страна в мире, на государственном уровне принявшая христианство, страна, сориентировавшаяся раньше Римской империи. А природа… Например, Зангезур, шикарные скалы Гориса – родины моей супруги… А архитектурные, древнейшие из древних памятники. А поэзия, Комитас, Арам Хачатурян, Матенадаран… Что назвать,  что оставить. Воистину райская страна для туристов. Я думаю, работа по представлению миру Армении, армянского культурного наследия и сегодняшний день требует каждодневной работы и вкладов. Кроме того, это длительный и никогда не прекращающийся процесс. 

– Чем для Вас является Армения вчера, сегодня и возможно завтра?

– Десятилетия назад, когда я впервые приехал в Армению, я влюбился в эту страну, ее культуру, историю, в ее солнце и ароматы, и, наконец, в ее людей. Я чувствую, что Армении всегда нехватает мне, потому и приезжаю каждый раз, будто затем, чтобы получить силу, вдохновение. Армения, как и моя родина Украина, были очень похожими друг на друга  Советскими Республиками, ныне – независимые государства, но чтобы стать окончательно независимыми и крепкими государствами им еще предстоит многое сделать. А завтра… Убежден, что все будет хорошо. Ведь мир, тем не менее, меняется к лучшему. Например, Ереван очень похорошел. Дай только Бог, чтобы унялась страсть строителей возводить небоскребы, которые в какой-то мере нарушают розовый унисон города, пренебрегают традициями великого Таманяна.

Беседовал 

Левон МУТАФЯН